Фамилия Аралухин — редкая, и её корень почти наверняка связан не с русским, а с тюркским словом «арал». В тюркских языках «арал» означает «остров», а также «отдельное, обособленное место» или «пространство между реками». В русских говорах это слово закрепилось в значении «островок среди болот» или «возвышенное место в низине». Значит, прозвище Аралуха могли дать человеку, который жил на таком островке, на отшибе, или выходцу из местности с таким названием — например, с Аральского моря или из села Арал в Поволжье или Приуралье.

Разбор фамилии стоит начать с её модели: суффикс -ин в русской ономастике указывает на принадлежность — «чей сын?» — Аралухин, то есть сын Аралухи. А вот основа Аралух- — это уже прозвище с уменьшительным или ироничным суффиксом -ух(а), типичным для восточнославянских говоров. Сравните: Грязнуха, Толстуха. Исходная форма, скорее всего, звучала как Арал — тюркское имя или прозвище, а затем через добавление -уха получила бытовой, «свойский» оттенок. То есть Аралуха — это не просто «островной», а «островитянин» в сниженном, деревенском варианте. Именно суффикс -ухин делает фамилию более «говорящей»: она прямо указывает на конкретное прозвище, а не на отчество от имени, в отличие от однокоренных Аралов, Аральцев или Аралкин.

География фамилии подсказывает, что её носители — выходцы из зон русско-тюркского пограничья: Нижнее Поволжье, Приуралье, Сибирь. В этих краях слово «арал» было в ходу у казахов, татар, башкир и проникло в местные русские говоры. Фамилия встречается в документах XIX века по Астраханской и Оренбургской губерниям — как раз в тех местах, где речные острова и пойменные луга называли аралами. В написании фамилия закрепилась в форме Аралухин, хотя в старых метриках могла встречаться как Аралухинъ.

Любопытно, что фамилия могла возникнуть и без географической привязки — как прозвище одинокого, замкнутого человека. В диалектах «арал» иногда употреблялось в переносном смысле: «жить аралом» — значит отдельно, своим двором, нелюдимо. Тогда Аралуха — это «бирюк», «отшельник», и фамилия сразу даёт портрет предка: нелюдимого хозяина на отшибе. Эта версия не менее правдоподобна, чем географическая, и объясняет, почему прозвище получило именно такой, слегка ироничный суффикс — для деревенского обихода «островитянин» звучит слишком книжно, а «аралуха» как раз передаёт и место, и характер.