Фамилия Арамелева — редкий случай, когда географический след в основе почти наверняка перевешивает любые другие версии. Вопреки интуитивному желанию искать в корне что-то восточное или библейское (арамейский язык, Арам), наиболее вероятное объяснение лежит в сфере русской топонимики и уходит корнями в северные земли.

Основа фамилии — название деревни Арамелево, которая существовала в нескольких уездах Новгородской и Псковской губерний. В «Списках населенных мест» XIX века такая деревня значится, например, в Старорусском уезде. Фамилии на -ев, образованные от названий сел и деревень, — классическая модель для русского крестьянства и духовенства. Человек, переселившийся из Арамелева в другое место, получал прозвание Арамелев, а его жена или дочь становилась Арамелевой. Форма на -а (Арамелева) — стандартное женское окончание, закрепившееся в документах за женщинами или перешедшее по наследству от матери.

Само название деревни Арамелево, скорее всего, восходит к прозвищу или нецерковному имени Арамель. Такие имена с неясной этимологией — обычное дело для новгородских земель, где сохранялись древние финно-угорские или диалектные пласты. В говорах русского Севера слово «арамель» могло означать что-то связанное с возвышенностью, сухим местом среди болот (от карельского или вепсского корня), но точное значение утрачено. Менее вероятна, но допустима версия от греческого имени Арамель (вариант имени Иеремия), которое могло попасть в святцы и даваться при крещении, однако в реальной документальной истории такие случаи единичны.

Таким образом, Арамелева — фамилия, говорящая о происхождении из конкретной новгородской или псковской деревни, которая, в свою очередь, получила имя от человека с редким прозвищем Арамель. Это типичная «местническая» фамилия, не связанная с ремеслом или сословием, а привязанная к малой родине. Носительница этой фамилии может с высокой долей вероятности считать своими предками государственных крестьян или однодворцев Новгородской губернии.