Фамилия Араниди — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка связано с греческим влиянием. Если вы встретили эту фамилию, то с высокой вероятностью предки её носителя были понтийскими греками, переселившимися в Российскую империю в XVIII–XIX веках из Малой Азии или Причерноморья.

Ключ к разгадке — суффикс «-иди». В греческой фамильной модели суффиксы «-иди», «-ади» и «-пуло» указывают на происхождение или принадлежность к роду. «-иди» (часто в форме «-идис» в греческом языке) означает «сын» или «потомок». Таким образом, Араниди — это «сын Арана» или «из рода Арана». Основа «Аран-» может восходить к греческому имени собственному, например к имени Аранос, или к топониму (названию местности). Встречается также версия, что корень связан с греческим словом «αράχνη» (арахни — паук), но она менее правдоподобна для фамилии: прозвище «Паук» в качестве личного имени маловероятно.

В русском языке фамилия закрепилась без окончания «-с», свойственного греческому мужскому роду (в греческом было бы «Аранидис»). При переезде в Россию окончание отсекли, подогнав под привычную для русского уха модель фамилий на «-и». Это стандартный процесс адаптации: так же появились фамилии Дионисиади, Хаджиди, Павлиди. Фамилия Араниди не склоняется в мужском и женском вариантах, что типично для фамилий на «-и», «-о» и «-у».

По сословной принадлежности греки-переселенцы часто были купцами, ремесленниками, мореплавателями или священнослужителями. Однако без конкретных генеалогических записей утверждать что-то определённое о занятиях предков Араниди нельзя. Встречается фамилия в Краснодарском крае, Ростовской области и в Крыму — регионах, где исторически были компактные поселения понтийских греков.

Таким образом, Араниди — фамилия, однозначно указывающая на греческие корни, с прозрачной словообразовательной моделью «основа + -иди», означающей «потомок». Единственный спорный момент — точное значение основы «Аран», которое может быть как личным именем, так и прозвищем по месту жительства.