Фамилия Арваниди — яркий маркер греческого происхождения. Её выдают две приметы: основа «арванид-» и окончание «-иди». В греческой ономастике суффикс -идис (в русской передаче часто -иди, -идис) означает «сын» или «потомок». То есть Арваниди буквально — «сын арванита». Арванитами (арнаутами) греки называли албанцев, точнее — ту их часть, которая переселилась на территорию Греции в позднем Средневековье, в XIV–XV веках. Так что фамилия Арваниди — этноним, указывающий на происхождение предка из албанской среды, но уже в рамках греческой культуры.

Слово «арванит» (Ἀρβανίτης) в греческом языке не было ругательным или пренебрежительным. В Османской империи арваниты составляли значительную часть населения Пелопоннеса, Аттики и островов, многие из них участвовали в Греческой войне за независимость. Поэтому фамилия Арваниди — не редкая, она встречается в Греции, а также у потомков греческих эмигрантов: в России, на Украине, в Грузии. В русском языке фамилия склоняется по образцу слов на -и: нет Арваниди, с Арваниди. Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Арваниди́, как это свойственно греческим фамилиям в русской передаче.

По модели образования фамилия проста: к этнониму «арванит» добавили патронимический суффикс. Никаких русских суффиксов -ов или -ин в ней нет, что сразу выдает её нерусское происхождение. Встречаются варианты написания — Арванитис, Арванитакис, но «Арваниди» — самая частая форма, закрепившаяся в русскоязычной среде. Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, был греком-арванитом, возможно, переселившимся в Российскую империю в ходе греческих миграций XVIII–XIX веков, например, из Эпира или Пелопоннеса.