Фамилия Арансон — один из тех случаев, когда фамилия безошибочно указывает на происхождение, даже если её носители давно живут в России. Разберём её по составу: основа «Аран» и суффикс «-сон». В германских и скандинавских языках «-сон» значит «сын». Поэтому Арансон — это «сын Арана». В среде ашкеназских евреев Восточной Европы такие фамилии на «-сон», «-зон», «-ман» были обычным делом: их часто давали по имени отца.

Имя Аран — это, скорее всего, бытовая или канцелярская форма библейского имени Аарон (в русской традиции — Арон). Аарон, брат Моисея и первосвященник, был одним из самых популярных имён у евреев. При записи в метрических книгах и в просторечии форма «Аран» могла возникнуть как упрощение — диалектное или из-за ошибки писаря. Это основная и самая правдоподобная версия.

Есть и другая, но слабая. В некоторых тюркских языках «аран» означает «мужчина», «богатырь». Но тогда фамилия скорее получила бы русский суффикс «-ов» или «-ев» (Аранов), а не германский «-сон». Поэтому тюркская версия для Арансона маловероятна.

Географически фамилия привязана к черте оседлости: Польша, Беларусь, Украина, Литва. В начале XIX века, когда Российская империя ввела обязательные фамилии для еврейского населения, такие патронимы фиксировали особенно часто. Сословно носители могли быть кем угодно: ремесленниками, торговцами, арендаторами, раввинами. Фамилия не указывает на дворянство или крестьянство — она чисто семейная, по отцу.

Любопытна особенность написания. В дореволюционных документах встречаются оба варианта: «Аронсон» и «Арансон». Первый ближе к исходному имени Арон, второй — результат местного произношения или ошибки писаря. В современном русском языке закрепилась форма Арансон, хотя оба варианта по сути означают одно и то же.

Если вы носите фамилию Арансон, ваши предки по мужской линии, скорее всего, были евреями из Восточной Европы, а родоначальник носил имя Арон (Аарон). Фамилия не редкая, но и не массовая — она хранит память о конкретном человеке, жившем два-три века назад.