Фамилия Аристангалиева — яркий пример тюрко-персидского именования, которое пришло в русский язык через казахскую или башкирскую среду. Её основа — составное мужское имя Аристангали, где первая часть «арыстан» (тюрк.) означает «лев», а вторая — «гали» (от араб. «али») переводится как «великий», «могучий» или «высокий». Таким образом, имя Аристангали можно истолковать как «лев-великан» или «великий лев» — образ, подчеркивающий силу, благородство и отвагу.

Фамилия образована по русской словообразовательной модели: к основе Аристангали добавлен суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного), а затем женское окончание -а. В русской традиции фамилии на -ев/-ов закрепились как патронимы, то есть «сын такого-то». Для женщины форма Аристангалиева означает «дочь (или жена) Аристангалия». Мужской вариант фамилии — Аристангалиев.

Географически фамилия наиболее распространена в Западном Казахстане, Оренбургской и Астраханской областях России, а также среди башкир. Это указывает на то, что предки носителей фамилии, скорее всего, были кочевниками-скотоводами или воинами, для которых имя «лев» было престижным и символическим. В ономастических трудах (например, в работах по тюркской антропонимике) такие составные имена с компонентом «арыстан» часто связывают с родовой или племенной традицией: имя давали, чтобы передать ребенку качества хищника.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, которые со временем утратили связь с исходным прозвищем, Аристангалиева сохраняет прозрачную этимологию для носителей тюркских языков. Однако в русскоязычной среде фамилия нередко подвергалась упрощению: в документах XIX — начала XX века можно встретить варианты Аристангалеев, Арыстангалиев, что связано с особенностями передачи звука «ы» и чередованием гласных. В современном написании закрепилась форма с буквой «и» в первом слоге, хотя в казахском оригинале корень звучит как «арыстан».