Фамилия Аросланкин — редкий случай, когда тюркское имя попало в русскую ономастику не напрямую, а через уменьшительно-ласкательную форму. В основе лежит мужское имя Арослан, которое восходит к тюркскому «арслан» — лев. У тюркских народов это имя было широко распространено: его носили и ханы, и простые кочевники, а в русских летописях оно встречается в формах Арслан, Араслан и даже Рослан.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. Обычно от тюркских имен образовывали фамилии через суффиксы -ов/-ев (Арсланов) или -ин (Арсланин). В фамилии Аросланкин мы видим суффикс -к- (уменьшительный) и затем фамильный суффикс -ин. То есть исходным было не полное имя, а его домашняя, ласкательная форма — Аросланка. Так могли называть мальчика в семье, а уже от этого прозвища пошла фамилия. Это указывает на то, что предок носителя фамилии был вхож в русскую крестьянскую или посадскую среду, где тюркские имена адаптировались через уменьшительные варианты.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически смешивались русское и тюркское население: Поволжье, Приуралье, южные губернии. Встречаемость её крайне низкая, что говорит о локальном происхождении — скорее всего, от одной семьи или небольшой группы переселенцев. В дореволюционных метрических книгах Аросланкины могли записываться и как Арсланкины — из-за акающего произношения, которое меняло «о» на «а» в безударном положении.

С точки зрения социального статуса, фамилия не дворянская. Тюркские имена у русских крестьян и казаков не были редкостью: их давали в память о соседях, по родству с нерусскими народами или просто как дань моде на «восточное» в XVI–XVII веках. Носитель фамилии Аросланкин, скорее всего, происходил из государственных или помещичьих крестьян, реже — из однодворцев южных окраин.