Фамилия Аросланкина образована от имени Аросланка, которое является русифицированной формой тюркского мужского личного имени Арслан. В переводе с тюркских языков «арслан» означает «лев». Нарекая ребенка таким именем, родители желали, чтобы сын рос сильным, здоровым и смелым — качества, которые традиционно приписывали царю зверей.

Модель образования фамилии типична для русского ономастикона: к основе Аросланк- добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?»). Фамилии на -ин в русской традиции чаще всего формировались от имен или прозвищ, оканчивающихся на -а или -я, и означали «сын такого-то» или «из семьи такого-то». Таким образом, Аросланкина — буквально «дочь (или жена) Аросланки».

Интересно, что исходное имя Арслан в разных регионах Руси адаптировали по-разному: где-то оно превращалось в Араслан, где-то — в Арсланка. Форма Аросланка с гласной «о» в первом слоге — характерный признак южнорусских или рязанских говоров, где аканье на письме иногда закреплялось как норма. Это может указывать на географию возникновения фамилии: вероятно, её корни — в районах, граничивших с тюркскими землями, где контакты с татарами, башкирами или ногайцами были обычным делом.

Процесс формирования фамилий был длительным, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Аросланкиных можно лишь на основании генеалогических исследований. Однако ясно одно: в основе фамилии — не прозвище по ремеслу или внешности, а личное имя, которое когда-то давали с надеждой на силу и отвагу его носителя.