Фамилия Артамасова — женская форма фамилии Артамасов, и её ключ к разгадке лежит в мужском имени или прозвище Артамас. Перед нами яркий пример того, как народная речь переиначила церковное имя, а затем закрепила его в фамилии.

Основа фамилии — просторечная форма канонического имени Артемий (от греческого «артемес» — здоровый, невредимый). В русских говорах имя Артемий звучало как Артём, а в некоторых диалектах, особенно на севере и в центральных областях, превращалось в Артамо́н или Артама́с. Фамилия Артамасов, следовательно, образована от этой разговорной версии через притяжательный суффикс -ов, отвечающий на вопрос «чей?»: сын Артамаса.

Словообразовательная модель здесь проста и типична для русских фамилий XVII–XIX веков. Суффикс -ов указывает на принадлежность к роду отца. Однако интересна не столько морфология, сколько география бытования. Фамилия Артамасов (и её женская форма) исторически привязана к северным и волжским регионам России — Архангельской, Вологодской, Костромской, Нижегородской губерниям. Именно там имя Артамас встречалось чаще всего, в то время как в южных говорах предпочитали форму Артём.

Можно предположить, что предок носительницы фамилии был крестьянином или посадским человеком, которого в быту звали не по полному церковному имени, а по местному, «домашнему» варианту — Артамас. Фамилия закрепилась за его потомками, когда крестьян начали массово записывать в ревизские сказки после отмены крепостного права. В отличие от дворянских фамилий, Артамасова никогда не была аристократической — это «отчество в третьем поколении», ставшее фамилией.

В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» форма Артамасов упоминается как один из вариантов, возникших от народных переделок имени Артемий, наряду с Артамоновым и Артемьевым. Споров о происхождении здесь почти нет: тюркские или финно-угорские корни маловероятны, так как имя Артамас (Артамошка) фиксируется в русских писцовых книгах ещё в XVI веке как чисто славянская адаптация греческого имени.