Фамилия Артамины — одна из тех, где сталкиваются две версии происхождения, и обе имеют право на существование. Разберем их по порядку.

Первая, наиболее распространенная гипотеза, связывает фамилию с тюркскими корнями. Согласно ей, основа «Артам» восходит к двум словам: тюркскому «arta» (сзади, позади) и арабскому «amin» (надежный, верный, хранитель). Такое слияние не редкость для имен, возникших в среде, где смешивались тюркская и арабская традиции, особенно в период Золотой Орды. Фамилии этого типа в XV–XVII веках активно проникали в русскую среду вместе с выходцами из ордынской знати, многие из которых позже вошли в состав русского дворянства.

Вторая версия — славянская, и она проще. Фамилия могла образоваться от канонического имени Артемон (греч. «невредимый»). В народе это имя часто звучало как Артама — под влиянием «акающих» говоров, где «е» переходило в «а». От этой разговорной формы и появилась фамилия Артамин: сначала как отчество («чей сын?» — Артамин), а затем закрепилась в роду.

Какая версия правдоподобнее? Точных документов, подтверждающих восточное происхождение именно этой ветви, нет, но само строение фамилии — с суффиксом -ин — типично для русских отчеств, образованных от имен на -а. Поэтому гипотеза о происхождении от Артамы (Артемона) выглядит более естественной и менее натянутой. Тюркская версия остается возможной, но менее вероятной для массового бытования фамилии.

Географически фамилия Артамины встречается нечасто, что говорит о ее локальном распространении. В любом случае, перед нами интересный пример, где народная этимология сталкивается с академической, а окончательный ответ может дать только глубокое генеалогическое исследование конкретной семьи.