Фамилия Артамина — женская форма, а её мужской вариант — Артамин. В русской традиции такие фамилии на -ин обычно указывают на принадлежность: «чей?» — сын или потомок Артамы. Основа здесь — неканоническое имя или прозвище Артама, которое само по себе редкость и требует разбора.

Самая вероятная версия: Артама — это обиходная форма крестильного имени Артемий (от греческого «артемес» — здоровый, невредимый). В русских говорах имя перекраивали: Артём, Артюха, Артема. Форма «Артама» могла возникнуть под влиянием аканья (произношения «а» вместо «о» в безударной позиции), которое характерно для южных и центральных областей России. Если в основе лежит Артемий, то фамилия Артамин — одна из многих «домашних» фамилий, образованных от уменьшительных вариантов церковного имени.

Вторая версия, менее распространённая, связывает Артаму с тюркскими языками. В татарском и башкирском есть имя Артам (иногда Артамыш), которое восходит к слову со значением «честь», «уважение». Контакты русских и тюркских народов в Поволжье и Приуралье могли привести к заимствованию имени. Если так, фамилия Артамин — редкий пример адаптации восточного имени в русской патронимической модели.

Суффикс -ин указывает на древний тип фамилий, закрепившийся в основном в крестьянской и мещанской среде. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые охватили все сословия, -ин чаще встречается у потомков людей с прозвищами или именами на -а/-я. Поэтому носители фамилии Артамин, скорее всего, происходят из среды, где имя Артама было в ходу в XVI–XVII веках.

Географически фамилия редкая. По данным современных телефонных справочников и баз, Артамины встречаются в основном в центральной России и в Поволжье — в Нижегородской, Кировской областях, в Татарстане. Это косвенно подтверждает обе версии: и акающий говор, и возможные тюркские корни.

Однокоренных фамилий немного: Артамов, Артамонов (от полного имени Артамон, которое тоже вариант Артемия), Артёмов. Артамин стоит особняком — это не усечённая форма Артамонова, а самостоятельное образование от личного имени Артама.