Фамилия Артибякины — редкий случай, когда тюркское имя не просто перешло в русскую фамилию, а сохранило почти без изменений свою исходную звуковую форму. В основе лежит имя Артибяка — русская адаптация древнего мусульманского имени Артабака. Его разбирают на две тюркские основы: «арта» («благой») и «бака» («вечность, постоянство»). В сумме получается «вечное благо» — смысл, который для тюркской антропонимии совершенно типичен: имя давали как пожелание, а не как описание человека.

Исторически фамилия уходит корнями в XV–XVII века, в среду выходцев из Золотой Орды, печенегов или половцев. Это не просто догадка: в русской родословной традиции такие фамилии считаются более или менее точно указывающими на восточного родоначальника, потому что имя-основа не была переосмыслена по-русски, а осталась иноязычной. Модель образования проста: суффикс -ин (в форме множественного числа — -ы) указывает на принадлежность: «чей?» — Артибякин, то есть потомок Артибяки.

Важно, что фамилия не прошла через стадию прозвища. В отличие от большинства русских фамилий, где сначала было бытовое прозвище (Смирной → Смирнов), здесь сразу закрепилось личное имя. Это характерно для фамилий дворянского круга: многие нерусские по происхождению дворяне в России сохраняли в фамилии исходное имя родоначальника без перевода и переосмысления.

Сам суффикс -ин, а не -ов, тоже о многом говорит. В русской ономастике фамилии на -ин чаще образуются от основ на -а/-я (Артибяка → Артибякин), тогда как -ов — от основ на твёрдый согласный. Это чисто грамматический, а не сословный признак, но он подтверждает, что имя-основа в быту склонялось как обычное русское имя: Артибяка, Артибяки, Артибяке.

В современных справочниках фамилия почти не встречается — она редкая, что делает её особенно ценной для тех, кто её носит. Это не «застывшая форма», а живой след конкретного человека, жившего пять-шесть веков назад и носившего имя со значением «вечное благо».