Фамилия Артьомова — женская форма фамилии Артьомов, и её разбор стоит начать с необычного корня. В основе лежит имя Артём, но через редкую диалектную или просторечную форму «Артьом». В русских говорах, особенно на юге и в центральных областях, имя Артемий (каноническая церковная форма) и его народный вариант Артём иногда произносили с твёрдым «т» и «о» вместо «ё»: Артьом. Такая замена — следствие аканья и упрощения звучания: «Артём» через «Артёмъ» превращалось в «Артьом» под влиянием местного выговора.

Суффикс -ов указывает на типичную модель образования русских фамилий: по отцу. Артьомов — буквально «сын Артьома». В XVI–XVII веках, когда фамилии только закреплялись, так называли людей, чей отец или дед носил имя Артьом (а не Артём). Это значит, что предок носительницы фамилии был, скорее всего, крестьянином или посадским человеком, а не дворянином: фамилии на -ов от полных народных форм имени — массовая категория для непривилегированных сословий.

Географически фамилия Артьомова (и Артьомов) встречается реже, чем стандартная Артёмов. Основные очаги — южные области России: Ростовская, Воронежская, Краснодарский край, а также Украина. Там аканье и замена «ё» на «о» в разговорной речи были нормой, и имя «Артьом» фиксируется в переписных книгах XVII–XVIII веков. В северных и центральных регионах, где «ё» произносили чётко, оставались при форме Артёмов.

Стоит отметить, что фамилия Артьомова не связана с греческим корнем «артос» (хлеб) или с тюркскими заимствованиями — это чисто русская адаптация имени Артемий, но с местным произносительным сдвигом. В ономастических словарях (например, у В. А. Никонова) такие варианты относят к «фонетическим дублетам»: фамилия возникла независимо от Артёмова, а не как его искажение в документах.

Таким образом, фамилия Артьомова — не ошибка писаря, а живое свидетельство того, как в разных регионах по-своему произносили одно и то же имя. Предки носительницы, вероятно, жили в южнорусской среде, где «Артьом» звучало естественно, и фамилия закрепилась именно в этой форме.