Фамилия Арянина — женская форма, её мужской вариант — Арянин. Такое окончание встречается реже, чем привычные -ов или -ин, и часто указывает на то, что фамилия закрепилась в форме притяжательного прилагательного, отвечающего на вопрос «чей?». В основе лежит личное имя или прозвище Аряня. Особенность женской формы в том, что она выглядит как родительный падеж от мужской, но на деле это стандартная русская модель для женщин (ср. Пушкина, Репина). В старых документах попадается написание через «о» — Арянинов, что указывает на вариант с суффиксом -ов, но современная норма закрепилась без него.

Корень «Арян-» неоднозначен, и разбирать его стоит с оглядкой на диалекты. Самая вероятная версия — связь с просторечной формой имени Андрей. В говорах «анд-» редуцировалось до «ан-», давая варианты Андря, Аря, а затем и ласкательное Аряня. Если это так, то фамилия Арянин означает «сын (или потомок) Аряни», то есть человека, которого в быту звали уменьшительным от Андрей. Такая словообразовательная модель типична: суффикс -ин в мужском варианте (Арянин) крепится к основам на -а/-я, что характерно для русских фамилий, возникших из прозвищ или имён.

Вторая версия, менее распространённая, но возможная для южных и восточных регионов: прозвище Аряня могло образоваться от тюркского «ар» (человек, мужчина) или «ары» (пчела, трудолюбивый). В этом случае фамилия отражала бы не имя, а характер или занятие предка — его могли прозвать Аряня за усердие или за внешнее сходство с пчелой в переносном смысле. Эта гипотеза слабее: тюркские корни в центральнорусских фамилиях встречаются, но обычно оставляют более заметные следы в виде прямых заимствований, а не через уменьшительные формы.

Географически фамилия встречается в центральных областях России и в Поволжье, но не входит в число массовых. В дореволюционных переписях носители чаще всего были крестьянами или мещанами — фамилия не дворянская, не книжная, а бытовая, возникшая в народной среде. Это объясняет и её форму: притяжательное прилагательное на -ин закрепилось в устной речи, а не через канцелярскую запись, где чаще ставили бы -ов. Если сравнивать с однокоренными, то фамилии Арянов, Аряев или Арянцев встречаются реже и имеют другую географию — они тяготеют к югу, где сильнее тюркское влияние. Арянин же остаётся севернее и западнее, что косвенно поддерживает версию с именем Андрей.