Фамилия Арянина — женская форма, а её мужской вариант — Арянин. Такое окончание встречается реже, чем привычные -ов или -ин, и часто указывает на то, что фамилия могла закрепиться в форме притяжательного прилагательного, отвечающего на вопрос «чей?». В основе лежит личное имя или прозвище Аряня.

Корень «Арян-» неоднозначен. Самая вероятная версия — связь с просторечной или диалектной формой имени Андрей (Андря, Аря). В говорах «а» на месте начального «а» или редукция «анд-» до «ан-» давали такие варианты, как Аря, Аряня. Если это так, то фамилия Арянин означает «сын (или потомок) Аряни», то есть человека по имени Аряня — уменьшительного от Андрей.

Вторая версия, менее распространённая, но возможная для южных и восточных регионов: прозвище Аряня могло образоваться от тюркского «ар» (человек, мужчина) или «ары» (пчела, трудолюбивый). В этом случае фамилия отражала бы не имя, а характер или занятие предка — например, его называли Аряня за усердие или за внешнее сходство с пчелой (в переносном смысле).

Суффикс -ин в мужском варианте (Арянин) типичен для русских фамилий, образованных от основ на -а/-я. Географически фамилия встречается в центральных областях России и в Поволжье, но не входит в число массовых. В дореволюционных переписях носители чаще всего были крестьянами или мещанами — фамилия не дворянская, не книжная, а бытовая, возникшая в народной среде.

Особенность этой фамилии — её окончание в женской форме: Арянина выглядит как родительный падеж от мужской, но на деле это стандартная русская модель для женщин (ср. Пушкина, Репина). В старых документах можно встретить написание через «о» — Арянинов, что указывает на вариант с суффиксом -ов, но современная норма закрепилась без него.