Фамилия Арзуманянс — редкий пример того, как армянская по происхождению фамилия получила латышское оформление. В ней соединились два разных языковых мира: армянская основа и латышский патронимический суффикс -s, который в латышском языке указывает на мужской род и закрепился в фамилиях в XIX — начале XX века. Такой «гибрид» встречается у потомков армян, переселившихся в Латвию, особенно в Ригу и Даугавпилс, где в начале прошлого века сложилась небольшая, но заметная армянская община.

Основа фамилии — Арзуманян, типичная армянская фамилия с суффиксом -ян (-янц), означающим принадлежность к роду. Восходит она к личному имени Арзуман, которое в свою очередь происходит от персидского «арзу» — «желание», «мечта», или «арзуманд» — «желанный», «дорогой». Таким образом, Арзуманян — «из рода Арзумана», а Арзуманянс — та же самая фамилия, адаптированная под латышскую грамматику.

Интересно, что в самой Армении фамилия чаще встречается в форме Арзуманян, а вариант Арзуманянс — это уже результат миграции и бюрократической записи в Латвии. В советское время, когда паспортная система требовала единообразия, часть носителей могла «обрусить» окончание, потеряв латышское -s, но в Латвии после восстановления независимости многие вернули исконное написание предков. Поэтому сейчас можно встретить как Арзуманянс, так и Арзуманян у представителей одной семьи.

Носители этой фамилии, скорее всего, потомки ремесленников или торговцев — армянские общины в Прибалтике исторически занимались кожевенным делом, ювелирным ремеслом и торговлей коврами. Но не исключено, что среди предков были и военные, и интеллигенция: в XIX веке армянские купцы и священники нередко оседали в Риге, получая латышское гражданство и записывая фамилии на местный манер.