Фамилия Ашека — редкий пример того, как тюркское по происхождению имя или прозвище обрело славянскую форму. В основе, скорее всего, лежит тюркское мужское имя Ашек, вариант имени Ашик. С турецкого «ашик» переводится как «влюбленный». Однако есть и другая версия: прозвище Ашек могло происходить от того же тюркского слова «ашик», но в значении «медлительный, неловкий, невнимательный человек». Третья возможность — связь с «ашугом». Так на Кавказе и у некоторых тюркских народов называют народного певца-поэта, который исполняет не только собственные песни, но и древние сказания. В этом случае прозвище указывало бы на род занятий предка.

Ключевая особенность фамилии — её окончание -а. В славянской традиции это форма родительного падежа, отвечающая на вопрос «из рода кого?». То есть Ашека буквально означает «из рода Ашека» или «сын Ашека». Именно это окончание выдает славянское влияние, под которым фамилия складывалась. География подтверждает это: большинство носителей фамилии Ашека проживает на Украине. Так тюркское имя или прозвище, пройдя через славянскую языковую среду, закрепилось в виде фамилии, которая и сегодня несет в себе память о своем первом обладателе — влюбленном, неловком человеке или народном певце.