Фамилия Ашурмамадова — яркий пример того, как сложное восточное имя, пройдя через русскую грамматику, превратилось в фамилию. Её основа — составное мужское имя Ашурмамад, которое распространено у народов, исповедующих ислам, особенно в Таджикистане, Афганистане и Иране. Разбираем имя по частям: «Ашур» восходит к имени Ашура (от арабского «‘ашура’» — десятый день месяца мухаррам), которое давали мальчикам, родившимся в этот священный для шиитов день. Вторая часть — «Мамад» — это местный вариант имени Мухаммад, самого почитаемого пророка в исламе. Таким образом, Ашурмамад — это двусоставное имя-оберег, где одна часть привязана к религиозному календарю, а другая — к имени пророка.

Словообразовательная модель фамилии — типично русская: к основе Ашурмамад добавили суффикс -ов, а затем — окончание -а, указывающее на женский род. Фамилия Ашурмамадова — женская форма, мужская будет Ашурмамадов. Это говорит о том, что фамилия сформировалась на территории Российской империи или СССР, где патронимические фамилии (от имени отца) оформляли по законам русской грамматики. Носитель фамилии — потомок человека по имени Ашурмамад.

Географически фамилия чаще всего встречается в Таджикистане и среди таджикской диаспоры. В России её можно найти в регионах с большим притоком мигрантов из Средней Азии. В отличие от фамилий на -и, -зода или -пур, которые остались бы без изменений, вариант с русским суффиксом — маркер того, что учёт населения вёлся уже по российским или советским стандартам. Социально предки носителя фамилии — скорее всего, крестьяне или ремесленники, так как сложные составные имена вроде Ашурмамад редко давали в среде знати, предпочитавшей более короткие и «книжные» варианты.

Фамилия редкая и несёт в себе точную дату: имя Ашура прочно связано с трагическими событиями истории ислама (гибель имама Хусейна), поэтому для носителя она — не просто родовое прозвище, а напоминание о календарной и религиозной привязке.