Фамилия Ашырова — яркий пример того, как тюркское имя, попав в русскую среду, обросло славянским фамильным суффиксом. Основа здесь — мужское личное имя Ашыр (вариант — Ашир, Ашур), широко распространённое у туркмен, узбеков, азербайджанцев, а также у некоторых народов Северного Кавказа. Имя это арабского происхождения и означает «десятый» — так называли мальчика, родившегося на десятый день лунного месяца или в десятый месяц исламского календаря (мухаррам). В тюркской среде это имя нередко давали в честь священного дня Ашура.

Словообразовательная модель проста и показательна. Фамилия образована по типичному для русской ономастики патронимическому образцу: к основе Ашыр добавлен суффикс -ов (в женском роде — -а), который означает «принадлежащий», «сын такого-то». Таким образом, Ашырова — это «дочь Ашыра». Важно, что фамилия не тюркская по своей грамматике — это чисто русская форма, закрепившаяся за женщиной, чей отец или муж носил имя Ашыр.

В отличие от многих фамилий, здесь нет спора о корне. Версия одна, и она прозрачна. Интересна география: фамилия встречается не только в Средней Азии (Туркменистан, Узбекистан), но и в южных регионах России, особенно в Астраханской области и Дагестане, где исторически сильны тюркские и кавказские влияния. Встречаются и варианты написания: Аширова (с буквой «и» вместо «ы») — это результат адаптации при записи в русских документах, где звук «ы» на слух передавали по-разному.

Что касается социального контекста: предки носительницы фамилии, скорее всего, были обычными сельскими жителями — скотоводами, земледельцами или ремесленниками. Имя Ашыр не давало сословных привилегий, поэтому фамилия Ашырова — это история не о дворянском роде, а о том, как личное имя, пройдя через века и границы, закрепилось в паспорте.