Фамилия Аспанадзе — один из тех случаев, когда грузинское происхождение очевидно с первого взгляда. Типичный грузинский суффикс -дзе указывает на принадлежность к роду или потомку. В дословном переводе с грузинского Аспанадзе означает «сын Аспана» или «потомок Аспана».

Основа фамилии — личное имя Аспан. Это имя, в свою очередь, восходит к древнеиранскому слову «аспа» (aspa) — «конь». В скифо-сарматском и осетинском языках этот корень сохранился в том же значении. Таким образом, этимологию можно проследить до прозвища или имени, связанного с лошадью: «конный», «всадник» или «коневод». В среде грузинской знати и воинов такие имена были нередки, поскольку конь был символом статуса и военной доблести.

Интересно, что грузинская фамилия с иранским корнем — не редкость. Грузия веками находилась в культурном и языковом контакте с ираноязычными народами (персами, аланами, осетинами). Имя Аспан могло попасть в грузинский обиход через аланское влияние на восточные регионы Грузии, особенно на Кахетию и Картли. Поэтому Аспанадзе — не просто фамилия, а след древних межэтнических связей, застывший в суффиксе и корне.

По географическому распространению Аспанадзе — фамилия преимущественно восточногрузинская. Она чаще встречается в регионе Кахетия, а также в Тбилиси. Носителей этой фамилии мало, она не входит в число массовых грузинских фамилий, что делает её локальной и родовой. В России и других странах постсоветского пространства Аспанадзе встречается редко, в основном как результат миграции из Грузии.

С точки зрения социального происхождения, фамилия не несёт указания на аристократический титул. Скорее всего, предки носителя были свободными крестьянами, ремесленниками или мелкими землевладельцами, получившими родовое имя по предку, которого прозвали Аспан (Конный). Никаких документальных свидетельств о княжеском или дворянском роде с такой фамилией не сохранилось.