Фамилия Астрадымова — редкий случай, когда основа почти наверняка не славянская, а тюркская или иранская, а русский суффикс лишь оформил её по привычной модели. Судя по корню, перед нами фамилия, которая возникла на южных или восточных окраинах России, в зоне активных контактов с тюркскими народами.

Разбираем словообразовательную цепочку. Суффикс «-ов-» указывает на типичную русскую патронимическую модель: «чей?» — «Астрадымов», то есть сын или потомок Астрадыма. Женская форма Астрадымова — это, соответственно, жена или дочь Астрадымова. Но что за имя или прозвище Астрадым? Здесь начинается самое интересное.

Вероятнее всего, в основе лежит тюркское имя Астрадым, которое состоит из двух частей. Первая часть «астра» (или «астара») восходит к персидскому «астара» — «звезда». Вторая часть «дым» (или «дим») в тюркских языках может означать «вера», «религия» (от арабского «дин»). Таким образом, имя Астрадым могло означать «звезда веры» или «светоч религии» — нередкий тип сложных имён в исламской традиции, где красивое понятие соединяли с религиозным термином. В пользу этого говорит и то, что в татарской, башкирской и казахской среде встречаются антропонимы с похожей структурой (например, Астрахан — «звезда хана»).

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с прозвищем от диалектного слова. В некоторых южнорусских говорах «астрадым» могли называть человека смуглого, «смуглого как дым», или же того, кто «дымил» при работе — скажем, углежога или кузнеца. Однако эта гипотеза слабее: сочетание «астра» для русского уха нехарактерно, и без тюркского посредства объяснить его трудно. Поэтому версия со «звездой веры» выглядит правдоподобнее.

Географически фамилия Астрадымова тяготеет к Поволжью и Приуралью — регионам, где столетиями жили рядом русские, татары, башкиры и чуваши. Встречается она и среди казачества, которое активно впитывало иноязычные элементы. Носители фамилии — потомки человека, которого в документах XVII–XIX веков могли записать как Астрадым (или Астрадымов), а затем фамилия закрепилась за его родом.

Из-за редкости фамилии её написание иногда путают: можно встретить варианты Астрадымова, Астрадымова с одной «д» или даже Острадымова. Но исходная форма — через «а» и двойное «д» — наиболее архаичная и правильная.