Фамилия Асылгужин — редкий пример того, как тюркское имя, составленное из арабских заимствований, закрепилось в русской фамильной модели. В её основе лежит мужское имя Асылгужа, которое разложимо на две части. Первая — «асыл»: в арабском языке это слово означает «знатный», «благородный» или «красивый». Вторая — «гужа» (вариант «ходжа», «хужа»), что переводится как «господин», «хозяин» или «наставник». Таким образом, имя Асылгужа буквально значило «благородный господин» или «знатный наставник».

Родители, давая такое имя сыну, вкладывали в него пожелание, чтобы мальчик вырос уважаемым человеком, достиг высокого положения в обществе и пользовался авторитетом. Это типичная для восточной антропонимии практика — закладывать в имя программу на успех и добродетель.

Фамилия образована по русской модели с помощью патронимического суффикса -ин, который присоединяется к основам на -а. В данном случае он указывает на принадлежность: «сын Асылгужи». Такая модель — тюркское имя плюс русский суффикс — характерна для фамилий, возникших в среде татар, башкир и других народов, долгое время живших в тесном контакте с русским языком. Скорее всего, предки носителя фамилии Асылгужин были из числа волго-уральских татар или башкир, где имя Асылгужа встречалось чаще всего.

Интересно, что фамилия сохранила архаичное написание: в современном татарском языке имя чаще передаётся как Асылхужа или Асылхожа, где «х» отражает арабский звук, а «ж» — результат местного произношения. Форма «Асылгужа» с «г» — это более старый или диалектный вариант, который и зафиксирован в фамилии. Это делает Асылгужина не просто родовым именем, а лингвистическим свидетельством того, как звучала речь предков.