Фамилия Асылхужина образована от мужского имени Асылхужа. Это составное имя тюркско-арабского происхождения, где первая часть «асыл» восходит к арабскому «асиль» — «благородный, драгоценный», а вторая — «хужа» (встречается также в формах «ходжа», «хозя») — «господин, хозяин, наставник». Таким образом, имя Асылхужа означает «благородный господин» или «драгоценный хозяин». Фамилия Асылхужина — женская форма, указывающая на принадлежность роду человека по имени Асылхужа.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к основе имени Асылхужа добавляется русский патронимический суффикс -ин, который в русской традиции закрепился за фамилиями, образованными от основ на -а, -я. В мужском варианте фамилия звучала бы как Асылхужин. Такая модель типична для фамилий, возникших в среде татар, башкир и других тюркских народов Поволжья и Приуралья, где русская административная система требовала русификации фамилий через добавление суффиксов.

Фамилия Асылхужина — довольно редкая. Её география бытования в первую очередь связана с территориями современного Башкортостана и Татарстана, а также с районами Оренбургской и Челябинской областей, где исторически проживает значительное количество башкир и татар. Встречается она и среди казахского населения, так как имя Асылхужа (в варианте Асылқожа) распространено и в казахской ономастике.

Стоит отметить, что имя «хужа» в тюркской среде имело и социальный оттенок: так часто называли потомков пророка Мухаммеда (сайидов) или уважаемых религиозных деятелей, купцов. Поэтому предок носительницы фамилии мог принадлежать к числу зажиточных или почитаемых людей, но необязательно — имя могло даваться просто как пожелание благополучия и уважения.

В отличие от многих фамилий, где основа со временем стерлась, здесь исходное имя сохранилось почти без изменений, что облегчает этимологический разбор. Спорных версий происхождения у этой фамилии практически нет: составные имена с компонентом «хужа» хорошо изучены в тюркской ономастике, и альтернативные толкования (например, от прозвища) маловероятны.