Фамилия Атачкин — нечастая, но показательная иллюстрация того, как русская фамильная модель впитала тюркский корень. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Атачка — это «чей?» — Атачкин. Такая модель работала с основами на -а, -я. Но здесь есть нюанс: написание через «чк» вместо ожидаемого «к». Это не ошибка, а диалектная черта, распространённая в северных и вятских говорах, где «Атачка» и «Атака» звучали почти одинаково. В документах закрепилось именно «чк», и при переходе к единому правописанию форму не «выправили» — она осталась как есть.

Корень «атач-» (или «атак-») прямо ведёт к тюркскому «атака» — почтительное обращение к старшему, от «ата» (отец). В татарском, башкирском, казахском «атака» — это не просто «отец», а уважительное именование главы рода или пожилого мужчины. Прозвище Атачка могли дать именно такому человеку. Это объяснение надёжное: фамилии на -ин с тюркской основой особенно часты в Поволжье и на юге России, где русские веками жили бок о бок с тюрками. В дореволюционных списках Атачкины встречаются в основном в Симбирской, Казанской и Пензенской губерниях — как раз в зоне активных контактов. Предки носителей фамилии могли быть крещёными татарами или чувашами, усвоившими русскую фамильную модель.

Есть и другая версия — от древнерусского некалендарного имени Атака (или Отака), которое встречается в новгородских берестяных грамотах. Прозвище могли дать упрямому, настырному человеку — от диалектного «атакаться» (настойчиво добиваться). Но она слабее: имя Атака фиксируется редко, и фамилия от него скорее имела бы форму Атакин, без смягчения «к» в «ч».

Ударение в фамилии почти всегда падает на второй слог — Атáчкин. Это отличает её от возможного омонима Атáкин (от имени Атака) и от фамилий с ударной основой вроде Отáчкин. Сочетание «чк» в суффиксе — не опечатка, а живая диалектная особенность, которая просто закрепилась в документах.