Фамилия Атаклычева — редкий случай, когда основа очевидна, но механизм её превращения в фамилию нестандартен. В ней отчётливо слышен тюркский корень «атаклы» (или «атаклыч»), что в переводе с ряда тюркских языков (татарского, башкирского, туркменского) означает «знаменитый», «известный», «имеющий имя». Это не имя и не прозвище в привычном понимании, а скорее эпитет, характеристика: «тот, у кого есть имя (слава)».

Словообразовательная модель здесь необычна для русских фамилий на -ов/-ев. Обычно суффикс -ев присоединяется к основе, оканчивающейся на мягкий согласный или -й. В «Атаклычев» основа «Атаклыч» — это, вероятно, усечённая или русифицированная форма от «Атаклы». В тюркских языках слово «атаклы» часто употребляется как часть составных имён (например, Атаклы-бай) или как личное прозвище. При переходе в русскую среду конечный гласный «ы» мог отпасть или перейти в «и», дав форму «Атаклыч», к которой и добавили фамильный суффикс -ев. Таким образом, фамилия означает буквально «потомок (или сын) того, кого звали Атаклыч», а сам Атаклыч — «знаменитый».

По сословной принадлежности носители такой фамилии, скорее всего, происходили из тюркской служилой или торговой среды. В XV–XVII веках многие татарские мурзы, башкирские старшины и туркменские племенные вожди, переходя на русскую службу или переселяясь в русские земли, получали фамилии по своим прозвищам. «Атаклы» — статусное прозвище, которое вряд ли дали бы крестьянину или простому ремесленнику. Скорее всего, первый носитель был человеком заметным, возможно, военным или старейшиной.

Географически фамилия тяготеет к регионам с сильным татарским и башкирским влиянием: Поволжье, Урал, Оренбуржье. Встречается она и у туркмен, но там чаще сохраняется форма без русского окончания — просто Атаклыев или Атаклы. В русском варианте окончание -а (Атаклычева) — это женская форма, мужская — Атаклычев.

В написании возможна путаница с похожими фамилиями вроде Аталыков или Атакишиев, но корень у них разный. «Атаклычев» — одна из немногих фамилий, где в основе лежит не имя, а имя прилагательное в тюркском языке, ставшее прозвищем. Это делает её ценной для ономастики: она показывает, как русская фамильная модель накладывалась на тюркскую описательную характеристику человека.