Фамилия Атамджанов — один из ярких примеров того, как русский суффикс -ов адаптировал восточное имя, превратив его в фамилию по русской модели. Основа здесь — мужское имя Атамджан, которое состоит из двух частей. Первая, «Атам», восходит к тюркскому «ата» — «отец», «предок», «старший». Вторая, «джан», — распространённый в иранских и тюркских языках компонент, означающий «душа», «жизнь», а в именах — ласковое обращение «дорогой», «любимый». Таким образом, имя Атамджан можно перевести как «душа отца» или «дорогой, как отец», «почтенный».

Фамилия Атамджанов характерна для народов Средней Азии, особенно для узбеков и таджиков, у которых в советское время активно русифицировали фамилии путём добавления окончаний -ов/-ев. Встречается она также у туркмен и у представителей кавказских народов, испытавших тюркское влияние. Географически фамилия чаще всего фиксируется в Узбекистане, Таджикистане, а также в южных регионах России и Казахстана, куда люди мигрировали в XX веке.

Интересно, что в самой фамилии сохранился древний пласт тюркской и персидской лексики. Компонент «джан» — это чисто персидское заимствование, которое в тюркских языках стало неотъемлемой частью имён и обращений. А «ата» — один из древнейших тюркских корней, который лёг в основу множества имён (Атабек, Атаулла, Атамурат). Фамилия Атамджанов, таким образом, скрепляет в себе две культурные традиции: тюркскую почитаемость старших и иранскую эмоциональность.

В русском языке фамилия склоняется как обычное притяжательное прилагательное: Атамджанова, Атамджанову, Атамджановым. Ударение, скорее всего, падает на последний слог основы — Атамджанóв, хотя в бытовой речи возможны варианты. Встречаются и родственные формы без русификации — Атамджан, Атамджани, — но в русскоязычной среде закрепился именно вариант на -ов.