Фамилия Атаджанова — одна из тех, что прямо указывает на восточные, точнее, тюрко-персидские корни своего основателя. Её разбор даёт ключ к пониманию того, как в русской среде закрепилась фамилия, не имеющая славянской основы.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: основа «Атаджан» плюс русский патронимический суффикс -ов, адаптированный к женскому роду окончанием -а. Мужской вариант фамилии — Атаджанов. Суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), то есть изначально это было отчество: «сын Атаджана». Сама же основа — составное имя (или прозвище) Атаджан, распространённое у народов Средней Азии, Кавказа и Поволжья.

Первая часть, «Ата», в тюркских языках означает «отец», «дед», «предок», а также используется как уважительное обращение к старшему мужчине. Вторая часть, «джан» (от персидского جان), переводится как «душа», «жизнь», «милый», «дорогой». В составе имён «джан» придаёт оттенок ласки, уважения и близости. Таким образом, имя Атаджан можно интерпретировать как «душа отца», «дорогой, как отец» или «уважаемый, любимый». Встречается и более прозаичная версия: имя могли дать ребёнку, родившемуся после смерти отца, чтобы подчеркнуть его связь с предком.

Фамилия Атаджанова не является исконно русской. Она появилась в русском именослове относительно поздно, в процессе активного взаимодействия Российской империи с народами Закавказья и Средней Азии в XIX–XX веках. Первыми её носителями в русской среде стали, скорее всего, выходцы из этих регионов, поступившие на службу, переехавшие для торговли или обучения. В советское время, когда фамилии окончательно закрепились в паспортной системе, форма Атаджанова стала стандартной для всех членов семьи, включая женщин.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён или прозвищ, Атаджанова не имеет сословной привязки. Она могла принадлежать и потомственному аристократу, и ремесленнику, и крестьянину. Главное, что её объединяет — это память о человеке, которого звали Атаджан, и который, судя по значению его имени, пользовался в своей общине особым уважением.