Фамилия Атаджанян — одна из тех, где сложный восточный корень соединился с типичным армянским патронимическим суффиксом. Разберём её по частям.

Основа «Атаджан» — составное имя. Первая часть, «Ата», восходит к тюркскому слову «отец» или «предок». Вторая часть, «джан» (от персидского جان — «душа», «жизнь»), в армянском и тюркском контексте превратилась в ласковое обращение или компонент имени, означающий «дорогой», «любимый». Таким образом, имя Атаджан буквально переводится как «дорогой отец» или «отцовская душа» — типичное для Востока имя-пожелание, выражающее уважение к родителю.

Суффикс «-ян» (в старой орфографии «-янц», «-янцъ») — армянский показатель принадлежности, аналог русских «-ов», «-ев» или «-ин». Он указывает на происхождение от предка по мужской линии: Атаджанян — «из рода Атаджана», «потомок Атаджана». В отличие от многих русских фамилий, которые закрепились в крестьянской среде в XVIII–XIX веках, армянские фамилии на «-ян» массово оформлялись в тот же период, но в среде армянского купечества, духовенства и ремесленников, особенно в Закавказье.

Географически фамилия Атаджанян наиболее характерна для армянской диаспоры, происходящей из Западной Армении (исторические области Васпуракан, Сасун) и восточных районов Турции. После геноцида армян 1915 года носители этой фамилии расселились по всему миру — от Ливана и Сирии до США и Армении. В самой Армении фамилия встречается, но реже, чем среди потомков западных армян.

Интересная деталь: имя Атаджан могло быть не личным именем, а прозвищем-обращением, которое закрепилось за человеком. В многонациональной среде Османской империи и Закавказья такие гибридные имена (тюркско-персидская основа + армянский суффикс) — не редкость. Они отражают тесные языковые и культурные контакты, но при этом фамилия остаётся чисто армянской по модели образования. Никакого «дворянского» или «крестьянского» следа у неё нет — это фамилия городского и ремесленного слоя, распространённая среди простых людей.