Фамилия Атанасиу — яркий пример того, как географическое положение и языковые традиции формируют облик фамилии. Она не русская, а румынская или молдавская, и её происхождение напрямую связано с крестильным именем Афанасий.

Основа фамилии — греческое имя Αθανάσιος (Атанасиос), означающее «бессмертный». В православном мире это имя было широко распространено, но в разных странах приобрело свои формы: в России — Афанасий, в Греции — Атанасиос, а в Румынии и Молдове — Атанасе (Atanase) или Атанасие (Atanasie). Именно от этого имени и образована фамилия Атанасиу.

Ключевая особенность — окончание -у. В румынском языке суффикс -у (или -iu) является типичным патронимическим показателем, аналогичным русскому -ов/-ев или украинскому -енко. Он буквально отвечает на вопрос «чей?» и означает «принадлежащий кому-то». Таким образом, Атанасиу — это «сын Атанасе» или «из рода Атанасе». Фамилия образована не от полной формы имени, а от его народного, бытового варианта Атанасе.

В России и Украине эта фамилия встречается почти исключительно среди потомков переселенцев из Бессарабии (историческая область, включающая современную Молдову и часть Одесской области). В XIX веке многие крестьяне и мещане из этих земель переселялись в южные губернии Российской империи — на Кубань, в Таврическую губернию, на Дон. Поэтому, если вы носите фамилию Атанасиу, ваши предки с высокой вероятностью были православными румынами или молдаванами из Бессарабии, занимавшимися земледелием или скотоводством.

Стоит отметить, что написание фамилии может варьироваться. Встречаются варианты Атанасиу, Атанасию, Атанасью, а также более русифицированная форма Атанасов. Однако именно окончание -у — самый точный маркер румынского происхождения. В отличие от греческих фамилий на -опулос или болгарских на -ов, эта фамилия не имеет славянской модели образования. Она целиком принадлежит восточно-романской ономастической традиции.