Фамилия Атлангириев с первого взгляда ставит в тупик: ни привычного славянского корня, ни понятного прозвища. Её редкость и неочевидное словообразование выдают нерусское происхождение. В основе почти наверняка лежит личное имя Атлангир (или Атлангер), бытовавшее у тюркских народов — татар, башкир, кумыков. Составное имя расшифровывают так: первая часть «атлан» восходит к тюркскому «ат» (конь) или «атлы» (всадник), вторая — «гир» — к иранскому «гир» (берущий, хватающий). В сумме имя могло означать «конный воин» или «владеющий конём» — характерное для семей, где ценили воинскую доблесть или коневодство.

Ключ к пониманию фамилии — суффикс -иев. В русских фамилиях он встречается редко и обычно образует патроним от имени, оканчивающегося на -ий или -ия (например, Димитрий → Димитриев). В случае Атлангириева суффикс указывает на прямое происхождение от отца: «сын Атлангира». Это не прозвище и не указание на ремесло, а чистая память о предке с необычным для славянского уха именем. Существует версия о связи с крымским урочищем Атлангир (близ Судака), но от топонима фамилия скорее приняла бы форму Атлангирский, а не Атлангириев.

Фамилия закрепилась в русской среде при оформлении документов — переписей или крещения в православие, когда к тюркскому имени добавили типичный русский суффикс. Географически Атлангириевы встречаются в Поволжье, на Урале и кое-где на Северном Кавказе, но остаются крайне редкими: по открытым данным, носителей в России не более нескольких десятков человек. Никакой иронии или сниженного подтекста в фамилии нет — только прямое указание на отца, который, судя по имени, был конным воином или коневодом.