Фамилия Атлангериевы — редкий образец составного имени, перешедшего в фамилию. В её основе лежит мужское имя Атлангери, которое образовано сращением двух самостоятельных имён: Атлан и Герей (встречаются варианты Гарай, Гирей). Такая модель сложения имён была распространена у народов Кавказа, особенно в кумыкской и ногайской среде, где имя нередко вбирало в себя два пожелания или качества.

Первая часть — Атлан — имеет древнетюркские корни. В буквальном переводе это слово означает «садящийся на лошадь», «садящийся верхом», а в переносном смысле — «наездник, укротитель коней». В кочевой культуре такое прозвище или имя было знаком высокого статуса, ловкости и воинской доблести.

Вторая часть — Герей — многозначна. С одной стороны, это слово переводится как «пристрастие, желание, стремление; достоинство» и «сильный, могущественный». С другой — это известный эпитет-титул ханов крымской и казанской династий Гиреев. Некоторые исследователи связывают родовое имя Герей с названием племени керей. По преданию, именно кереи оказали решающую поддержку Хаджи-Гирею, основателю династии. Кереи — одно из шести племён, составляющих так называемую Среднюю орду казахов. Летописцы Рашид-ад-дин, Абулгази и Наджип Гасымбек возводят значение слова «керей» к тюркскому «кара» — «чёрный». Впрочем, эта этимология остаётся спорной: в разных тюркских языках «керей» может означать и «светлый», и «быстрый».

Фамилия оформлена русским патронимическим суффиксом -ев, который присоединяется к основам на мягкий согласный или -й. Таким образом, Атлангериев буквально означает «потомок Атлангери». Фамилия эта — зримый памятник кавказской культуры, в котором сплелись тюркские корни, степная воинская традиция и династийные титулы крымских ханов.