Фамилия Атлангериев — редкий пример составного имени, перешедшего в фамилию. Её основа — мужское имя Атлангери, которое склеили из двух независимых тюркских корней. Первый, Атлан, восходит к древнетюркскому глаголу со значением «садиться на лошадь», «садиться верхом»; отсюда же — «наездник, укротитель коней». Вторая часть, Герей (встречается также в формах Гарай, Гирей), многозначна: это и «пристрастие, желание, стремление», и «сильный, могущественный», и, что важнее, — эпитет-титул ханов крымской и казанской династий.

Суффикс -ев указывает на русскую модель образования фамилий от иноязычных имён: Атлангериев буквально значит «сын (или потомок) Атлангери». Такая форма типична для регионов, где русская администрация фиксировала местные имена в документах, добавляя к ним патронимический суффикс. Носители фамилии, скорее всего, происходят из татарской, башкирской или казахской среды, где составные имена с компонентом «Гирей» были особенно распространены.

Происхождение самого имени Герей — предмет споров. По одной версии, оно восходит к названию древнего племени керей, которое входило в так называемую Среднюю орду казахов. Именно кереи, по преданию, поддержали Хаджи-Гирея — основателя династии крымских ханов. Восточные летописцы Рашид-ад-дин, Абулгази и Наджип Гасымбек связывали слово «керей» с турецким «кара» — «чёрный». Другая версия выводит Гирей напрямую из тюркского «кюйре» — «сильный, могущественный», что согласуется с ханским титулом.

Таким образом, фамилия Атлангериев несёт двойной смысл: первая часть рисует образ всадника-укротителя, вторая — отсылает к власти, достоинству или родовой знати. Это не просто «сын наездника», а скорее «потомок знатного всадника» или «наследник того, кто соединил в себе доблесть конника и ханскую силу».