Фамилия Атоманиченко — редкий случай, когда основа разбирается не с ходу, а требует небольшого этимологического расследования. На слух она кажется украинской по модели (суффикс -енко, типичный для потомков по отцу), но корень «Атоман-» сбивает с толку. Самый вероятный и простой путь — искажение слова «атаман». В украинских говорах, особенно на юге и востоке, аканье и замена «а» на «о» в безударной позиции — не редкость. Так «Атаман» превратилось в «Атоман», а далее фамилия оформилась по стандартной схеме: Атоман + суффикс -иченко (вариант -енко с мягким согласным).

Значение, таким образом, уходит в казачью или старшинскую среду. «Атаман» — не просто военный вожак, но и выборный глава общины, судья, распорядитель. Прозвище Атаман могли дать человеку властному, решительному, либо тому, кто служил при атамане или подражал ему. Фамилия Атоманиченко — «сын Атамана» или «потомок того, кого звали Атаманом». Суффикс -иченко указывает на мягкую основу (Атомань → Атоманиченко), что характерно для украинской антропонимии.

Есть и менее очевидная версия, которую стоит упомянуть из-за редкости фамилии. В некоторых польских и белорусских документах XVI–XVII веков встречается имя Атоман (или Отоман) как вариант библейского или греческого имени (например, Афтоний, Автоном). Но это скорее гипотеза: основная масса носителей фамилии Атоманиченко сосредоточена на востоке Украины и в приграничных областях России, где казачья традиция сильна. География прямо подсказывает, что корень — именно атаманский, а не книжный.

Говорить о сословной принадлежности предков сложно: фамилия на -енко в малороссийской среде могла быть и у крестьян, и у казаков, и у мещан. Но прозвище Атаман чаще давали людям заметным, не последним в общине. Так что носитель фамилии Атоманиченко, скорее всего, ведет род от человека, который либо носил чин атамана, либо получил прозвище за характер, либо был сыном такого человека. Фамилия не массовая, а значит, сохранила в себе локальный говор и конкретную историю одной семьи.