Фамилия Атоманиченко начинается с загадки: корень «Атоман-» не похож ни на имя, ни на профессию, пока не вспомнишь украинское аканье. В южных и восточных говорах безударное «а» часто переходит в «о»: «Атаман» на слух превращается в «Атоман». Отсюда и фамилия — типичная украинская модель с суффиксом -енко, который означает потомка по отцу. Но здесь мы видим вариант -иченко: он появляется, когда основа оканчивается на мягкий согласный (Атомань → Атоманиченко). Так что по прямой линии это «сын Атамана» или «потомок того, кого прозвали Атаманом».

Прозвище Атаман в казачьей среде — не просто военный чин, а выборный глава общины, судья и распорядитель. Его могли дать человеку властному, решительному, либо тому, кто служил при атамане или подражал его повадкам. География фамилии подтверждает эту версию: большинство носителей Атоманиченко живут на востоке Украины и в приграничных областях России, где казачья традиция сильна. Фамилия редкая, а значит, она закрепила не общее слово, а конкретное прозвище конкретного человека.

Есть и другая гипотеза, но она слабее. В польских и белорусских документах XVI–XVII веков изредка встречается имя Атоман (или Отоман) — возможно, искажённое греческое Автоном или Афтоний. Однако под это объяснение не подходит география: носители фамилии тяготеют к казачьим регионам, а не к западнорусским землям. Так что атаманская версия правдоподобнее.

Говорить о сословии предков сложно: фамилия на -енко в Малороссии встречалась и у крестьян, и у казаков, и у мещан. Но прозвище Атаман редко давали незаметным людям — скорее, заметным, не последним в общине. Поэтому носитель фамилии Атоманиченко, вероятно, ведёт род от человека, который либо носил чин атамана, либо получил прозвище за крутой нрав, либо был сыном такого человека. Фамилия не массовая, а значит, сохранила в себе локальный говор и конкретную историю одной семьи — без общих мест.