Фамилия Атоманюк — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но при этом скрывает сразу две возможные основы. Главная трудность в том, что на слух фамилия звучит как «Атаманюк» — от слова «атаман», предводитель казачьего войска или выборный глава в сельской общине. Однако на письме закрепилась форма через «о»: Атоманюк.

Наиболее вероятная версия — перед нами украинская фамилия, образованная по продуктивной модели от прозвища или имени Атаман. Суффикс -юк типичен для западных и центральных областей Украины (Волынь, Подолье, Галиция) и означает «потомок», «сын» или «маленький». То есть Атоманюк — «сын Атамана» или «потомок того, кого прозвали Атаманом». Прозвище могли дать либо за командный характер, либо за то, что человек занимал выборную должность (сельский атаман, войсковой атаман), либо в насмешку — за излишнюю важность.

Вторая версия, менее очевидная, но не исключённая: основа не связана с атаманом, а восходит к личному имени Атом (краткая форма от Автоном или Атанасий). В этом случае Атоманюк — патронимическая фамилия, то есть «потомок Атома». Такая трактовка объясняет написание через «о»: в безударном положении «а» и «о» в украинских говорах могли смешиваться, и фамилию записывали так, как слышали.

География фамилии подтверждает украинское происхождение: Атоманюки встречаются в основном на западе Украины (Хмельницкая, Тернопольская, Ровенская области) и в соседних регионах Беларуси. В России фамилия редкая, в основном у потомков переселенцев.

С точки зрения социального статуса: фамилия не дворянская, не княжеская. Суффикс -юк указывает на крестьянское или казачье происхождение. В реестрах запорожских казаков встречаются прозвища Атаман, Атаманчук, Атаманченко — Атоманюк стоит в том же ряду, но с диалектным фонетическим сдвигом.

Если у вас фамилия Атоманюк, то предки с высокой вероятностью были украинскими крестьянами или казаками, а прозвище могло указывать на выборную должность в общине. Фамилия не переделывалась и не русифицировалась — сохранила исходную форму.