Фамилия Аугумбаева — редкий пример, где географический и этнический след важнее разбора по частям. Это женская форма фамилии Аугумбаев, а мужской вариант встречается у казахов, башкир и татар. Основа фамилии — имя Аугумбай (варианты: Аугымбай, Ауғымбай), которое образовано от тюркского «ауғым» — «течение, поток» (в переносном смысле — «удача, везение») и «бай» — «богатый, хозяин». Получается: «богатый удачей» или «счастливый». Имя давали с пожеланием лёгкой, благополучной судьбы.

Суффикс -ев указывает на принадлежность: Аугумбаев — сын Аугумбая. Казахи и башкиры часто оформляли фамилии именно так, прибавляя русский патронимический суффикс к национальному имени. Интересно, что в самой тюркской среде фамилия могла писаться через «ғ» (Ауғымбаев), но в русской записи «г» перешло в «угу» — это особенность передачи гортанного звука. Встречается и вариант Аугумбаева с двойным «м» — следствие того, что в устной речи имя произносили как Аугумбай, с долгим «м».

Географически фамилия привязана к южным и западным регионам Казахстана (Актюбинская, Кызылординская области), а также к Башкортостану и Оренбургской области России. В дореволюционных документах носители часто числились как «киргизы» (так тогда называли казахов) или «тептяри» (сословие башкирского происхождения). Среди них были скотоводы и земледельцы — фамилия не несёт следов дворянства или духовенства, это народная, крестьянская линия.

Споров об этимологии почти нет: тюркская основа очевидна. Единственная альтернатива — связь с арабским «аугум» (народ, община), но это звучит натянуто: в тюркских языках слово «ауғым» устойчиво в значении «течение» и «удача». Так что Аугумбаева — фамилия, которая буквально переводится как «дочь счастливого человека».