Фамилия Аугустон — редкий случай, когда исходное имя не славянское, а латинское по происхождению, но сама фамилия образована по русской модели. Это подсказка, что перед нами не исконно русская фамилия, а скорее фамилия, возникшая в среде, где латынь или западноевропейские языки соседствовали с русским языком.

В основе фамилии лежит латинское имя Augustus (Август). В Древнем Риме это был не просто личный титул императора, а слово, означавшее «священный», «величественный», «возвеличенный богами». В христианской традиции имя Август стало календарным, но в России оно никогда не было широко распространено среди крестьян или купцов. Чаще его давали в дворянских семьях, ориентированных на европейскую культуру, или в среде духовенства, где любили латинизированные имена.

Суффикс -он в фамилии Аугустон — редкий для русской ономастики. Обычно русские фамилии образуются суффиксами -ов/-ев, -ин. Суффикс -он (как в фамилиях Дорофеев — Дорофеенко, или в украинских фамилиях на -енко) здесь мог появиться через польское или украинское посредничество. Вероятнее всего, фамилия Аугустон — это русифицированная форма польской фамилии Augustyn или Auguston, где окончание -он закрепилось при переносе в русскую среду. Польское влияние особенно сильно было на западе и юго-западе Российской империи.

По модели образования фамилия Аугустон — это отчество в форме притяжательного прилагательного. Буквально: «чей?» — Аугустонов, то есть «сын (или потомок) Августа». Однако со временем окончание -ов могло редуцироваться до -он в устной речи или при записи в документах. Такая трансформация — не редкость: фамилии вроде Иванов могли звучать как «Иванон» в некоторых говорах, хотя письменно сохраняли полную форму.

Социальный контекст фамилии говорит о том, что её носители, скорее всего, не были крепостными крестьянами. Имя Август в России XIX века — признак либо образованного сословия (дворянство, интеллигенция), либо потомков иностранцев (немцев, поляков, прибалтов). Встречается фамилия Аугустон и среди обрусевших немцев Поволжья, где латинские имена были в ходу благодаря лютеранским святцам. В таком случае фамилия могла закрепиться как немецкая, но записанная кириллицей.

Если искать географическую привязку, то по данным современных телефонных справочников и баз переписи, фамилия Аугустон встречается в основном в Санкт-Петербурге, Ленинградской области и на юге России (Краснодарский край). Это косвенно подтверждает две версии: либо потомки прибалтийских немцев (через Петербург), либо дворяне, переселившиеся на юг после отмены крепостного права. Единичные случаи есть в Сибири — туда фамилия могла попасть с ссыльными поляками после восстаний XIX века.