Фамилия Аугустан — редкий случай в русском ономастиконе. Её основа — латинское прилагательное augustus («священный», «величественный»), которое в европейских языках стало именем Август и названием месяца. Но в русской фамилии мы видим не просто заимствование, а характерную адаптацию с суффиксом -ан. В русской традиции суффикс -ан (как в фамилиях Степан, Роман, Иван) часто указывал на принадлежность к лицу или на прозвищное происхождение. Таким образом, Аугустан — это не «сын Августа» (как было бы с суффиксом -ов), а скорее человек, которого в быту называли «Августовым» или «Августом» в уменьшительно-прозвищной форме. Похожие модели встречаются у фамилий Августовский, Августинский, но Аугустан стоит особняком из-за редкого сочетания корня и суффикса.

Вероятнее всего, фамилия имеет искусственное или семинарское происхождение. В XVIII–XIX веках в духовных училищах и семинариях учащимся нередко давали фамилии по латинским или греческим словам, чтобы подчеркнуть образованность или благочестие. «Август» как имя императора и эпитет мог стать основой для фамилии будущего священника или учителя. В таком случае Аугустан — это не прозвище предка-ремесленника, а книжная фамилия, созданная по той же логике, что и Рождественский, Успенский или Цветаев (от «цвет»). Правда, в отличие от них, Аугустан не получил широкого распространения: в русских архивах она встречается крайне редко, в основном в южных и западных губерниях, где было сильнее польское и немецкое влияние.

Географически фамилия может быть связана с прибалтийскими немцами или поляками. В немецком языке форма Augustan (от лат. Augustanus — «житель Аугсбурга») встречается как фамилия-топоним, но в русском контексте она почти не фиксируется. Если же рассматривать её как русифицированную версию польской фамилии Augustan (от имени August), то суффикс -ан в польском также мог означать уменьшительность или принадлежность. Однако в любом случае носитель фамилии Аугустан — это, скорее всего, потомок человека, получившего фамилию не по профессии или месту жительства, а по имени или книжному слову, что делает её любопытным примером «учёной» фамилии в русском языке.