Фамилия Августан — это переосмысление мужского канонического имени Августин, которое восходит к латинскому augustus — «священный, величественный». В православной и католической традиции имя прославлено Августином Блаженным, епископом Иппонийским, влиятельнейшим проповедником и богословом, одним из Отцов Церкви. Однако фамилия закрепилась не в полной форме, а в сокращённом варианте Августан, что даёт ключ к её происхождению.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. Обычно фамилии от имени Августин образовывались с помощью суффиксов -ов или -ин: Августинов, Августин. Форма Августан указывает на иной путь — через разговорное, усечённое бытовое прозвище. Скорее всего, в народной среде имя Августин упростили до Августан, отбросив конечный слог, и это усечение и стало основой фамилии. Подобные случаи встречаются и с другими длинными христианскими именами.

Географически фамилия редкая. Встречается преимущественно на юге России и в среде потомков казачества, где имя Августин иногда бытовало в просторечной форме. Суффикс -ан не характерен для русских фамилий от канонических имён, что подтверждает: перед нами не книжное, а живое, диалектное образование. Возможно, предок носителя фамилии был человеком церковным или просто получил имя в честь святого, а в документах фамилию записали так, как произносили в быту — без «исправления» на полную форму.

Сравните с однокоренными фамилиями: Августов — от имени Август, Августинский — от географического названия или храма. Августан стоит особняком: в ней нет суффикса принадлежности (-ов, -ин), она застыла в форме самого прозвища. Это редкий случай, когда фамилия сохранила не родовое окончание, а исходное усечённое имя, что делает её исторически ценной для ономастики.