Фамилия Августина — редкий случай, когда перед нами не отчество, а напрямую женская форма имени в роли фамилии. В русской традиции фамилии на -а, не склоняемые по падежам как прилагательные, обычно имеют нерусское происхождение: это либо украинские, белорусские, польские фамилии (с ударением на -ина), либо кальки с тюркских языков. Но здесь основа — латинское имя Augustinus, означающее «священный», «величественный» (от augustus — «священный»). В русском языке это имя известно в двух формах: мужское Августин и женское Августина, пришедшее через западноевропейские языки.

В отличие от фамилий Августинов или Августинский, которые образованы от имени отца (Августин → Августинов) или от названия места, фамилия Августина могла возникнуть двумя путями. Первый — в среде польской или украинской шляхты, где женские имена закреплялись как родовые прозвища (например, по имени основательницы рода). Второй — в среде духовенства: семинаристы нередко получали фамилии по святцам, и если в семье была традиция называть девочек Августинами, то фамилия могла закрепиться как «материнская» — по имени матери, вдовы или монахини.

Географически фамилия Августина встречается в основном на западе России, в Беларуси и на Украине, а также у потомков польских переселенцев. В дореволюционных метрических книгах её носители чаще всего были мещанами или крестьянами, реже — священниками. Интересно, что в XIX веке фамилия могла писаться через «о» — Августина (с ударением на второй слог), что указывало на польское произношение. Сейчас написание с «а» на конце — норма.

Словообразовательная модель здесь простая: суффикс -ин- в русском языке обычно указывает на принадлежность («чей?»), но в данном случае он не отчественный, а скорее фиксирует женское имя в неизменной форме. Это делает фамилию Августина ономастическим курьёзом: она звучит как женское имя, но является полноценной фамилией для мужчин и женщин. В современной России она крайне редка — по данным статистики, её носят менее ста человек, и почти все они сосредоточены в Калининградской и Псковской областях, что подтверждает западнославянский след.