Фамилия Августинова — одна из тех, что образованы напрямую от крестильного имени, в данном случае — Августин. В переводе с латинского (Augustinus) оно означает «священный», «величественный» или «посвященный». Это имя носил один из самых влиятельных богословов христианства — Аврелий Августин, епископ Иппонийский, которого в православии традиционно называют блаженным, а в католичестве почитают как святого и Учителя Церкви.

По своей модели фамилия Августинов (и её женская форма Августинова) — типичная русская патронимическая фамилия. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «Августинов» буквально значит «сын Августина» или «из рода Августина». Такая модель в XV–XVII веках стала основной для формирования фамилий у духовенства, дворянства и крестьянства. Однако в случае с этим именем есть особенность: имя Августин в России никогда не было массовым. В святцах оно присутствует, но использовалось редко, особенно в крестьянской среде.

Гораздо шире имя Августин было распространено в Европе — в Польше, Чехии, Германии, а также в западнорусских землях, находившихся под влиянием католической традиции. Поэтому, скорее всего, носители фамилии Августиновы — потомки выходцев из этих регионов. Это могли быть переселившиеся поляки, немцы или чехи, а также их обрусевшие потомки. Не исключён и семинарский путь: в духовных училищах ученикам часто давали «благозвучные» имена в честь святых, и фамилия могла возникнуть у выпускника, носившего имя Августин.

Форма Августинова, с окончанием -а, — это женская версия той же фамилии. В русской традиции она закрепилась как неизменяемая по роду в документах: если речь о женщине, пишут Августинова, если о мужчине — Августинов. Встречаются также варианты с другим ударением (на второй или третий слог), но литературная норма — ударение на последний: Августи́нов.

Таким образом, фамилия Августинова — редкий пример прямого заимствования имени западного святого в русскую ономастику. Её носители, скорее всего, имеют корни в среде духовенства или в семьях, связанных с европейской культурой через миграцию.