Фамилия Аугустова — одна из тех, что прямо указывают на имя родоначальника. В её основе лежит мужское имя Аугуст, которое пришло в русский язык из немецкого, а в немецкий — из латыни. На латыни augustus означало «божественный, величественный» — это был не просто эпитет, а официальный титул римского императора Октавиана, после которого месяц секстилий переименовали в август. Поэтому имя Аугуст могло быть дано ребёнку, родившемуся в этом месяце, — такая традиция называть детей по времени года или церковному календарю была широко распространена.

Однако стоит обратить внимание на суффикс. Фамилия оканчивается на -ова, а не на -ова с ударением на корень, как было бы у фамилий от полных форм имени (ср. Августов). Суффикс -ов типичен для русских фамилий, образованных от имён или прозвищ, но форма Аугустова — женская. Мужской вариант, соответственно, Аугустов. Такое окончание говорит о том, что фамилия закрепилась в документах именно в женском роде, что случалось, если запись делали на вдову или на мать-одиночку, либо если носительницей фамилии была женщина, а мужская линия прервалась.

Само имя Аугуст в русской среде — редкое. В отличие от церковного Август, которое встречалось в святцах (в честь мученика Августа), светское имя Аугуст чаще бытовало у немецких колонистов или в дворянских семьях, ориентированных на западную культуру. Поэтому географически фамилия Аугустова может быть связана с Поволжьем (где были немецкие колонии) или с прибалтийскими губерниями Российской империи. Встречается она и у потомков обрусевших немцев, и у русских, получивших имя в честь императора или месяца.

Другие фамилии того же корня — Августов, Августинов, Августовский — различаются суффиксами и моделями образования. Аугустова стоит особняком из-за написания через «у» после «г»: это калька с немецкого August без адаптации к церковнославянской традиции. Такая орфография — дополнительный ключ к тому, что предок носителя фамилии был, скорее всего, нерусским по происхождению или сознательно сохранял иноязычное звучание имени.