Фамилия Августон — исключение в русском ономастиконе. Вместо привычных суффиксов -ов или -ин здесь использован редкий формант -он. Эта модель нехарактерна для русских крестьянских фамилий: обычно она указывает на происхождение в среде духовенства или дворянства, где имя давали по святцам или по латинской традиции. Основа здесь — полное личное имя Август.

Имя Август латинское, означает «священный» или «величественный». В православные святцы оно попало через нескольких святых, в том числе мученика Августа. Однако до XIX века имя оставалось редким: его давали либо в знатных семьях, либо в городском духовенстве, где любили «учёные» имена. Фамилия Августон, таким образом, могла означать «сын Августа» или «принадлежащий Августу», но с нестандартным окончанием.

Причина появления суффикса -он, вероятно, в западнорусском или польском влиянии. В польском языке фамилии на -он (Августон, Августовский) встречаются чаще, чем в русском. Поэтому Августон могла возникнуть среди униатского духовенства или польской шляхты на западе империи. В русской же традиции такая модель почти не продуктивна, что делает фамилию уникальной.

Географически Августон встречается в основном на юге России и в Поволжье. Это косвенно подтверждает версию о духовном или городском происхождении: именно в этих регионах были распространены «календарные» фамилии с необычными суффиксами. В дореволюционных источниках фамилия почти не фиксируется — её малочисленность и позднее закрепление (XIX век) говорят о том, что носители принадлежали к узкой социальной группе, где имя Август передавалось по наследству.