Фамилия Авдуевская — наглядный пример того, как имя, пройдя через толщу народного языка, превратилось в фамилию. В её основе лежит разговорная форма Авдуй, которая, в свою очередь, восходит к полному церковному имени Авдий. Это библейское имя древнееврейского происхождения, и в переводе с иврита оно означает «служащий Богу».

Форма Авдуй возникла в украинской языковой среде, где было принято укорачивать и «опрощать» звучание полных имён. Суффикс -евск- (в женском роде -евская) указывает на типичную модель образования фамилий, характерную для украинской и польской ономастики. Такие фамилии чаще всего носили люди, чьи предки владели землёй или были приписаны к определённому селу, но в случае с Авдуевскими основатель рода, скорее всего, происходил из простого сословия.

Обратите внимание на окончание -ая: в русском языке фамилия склоняется по образцу прилагательного (Авдуевской, Авдуевскую). В самой Украине эта фамилия чаще встречается в форме Авдуевська. Поскольку процесс закрепления фамилий длился веками, точное место и время возникновения рода Авдуевских можно установить только в ходе углублённых генеалогических изысканий.