Фамилия Аведисов — яркий пример того, как русская фамилия может хранить память о восточных корнях и христианской традиции одновременно. Она образована от мужского имени Аведис, которое в переводе с армянского означает «благая весть» (аналог греческого Евангелие). Таким образом, в основе лежит не прозвище и не профессия, а личное имя, которое родители могли дать сыну в надежде на его счастливую судьбу.

По модели образования это типичная русская фамилия на -ов, которая возникла при переселении носителей армянского имени в русскоязычную среду. Суффикс -ов присоединялся к основе для указания принадлежности: «чей сын?» — Аведисов, то есть сын Аведиса. Такая адаптация характерна для многих армянских фамилий, которые в Российской империи получали русское окончание при записи в документы.

Интересно, что фамилия Аведисов — это не исходная армянская форма, а её русифицированный вариант. В самой Армении фамилия от того же корня чаще звучит как Аведисян (с суффиксом -ян, означающим принадлежность к роду). Появление формы на -ов говорит о том, что предок носителя фамилии жил на территории, где русская администрация оформляла документы по своим стандартам, — вероятно, в Закавказье в XIX веке, после присоединения этих земель к империи.

Поскольку имя Аведис было распространено среди армян, фамилия указывает на армянское происхождение рода. При этом социальный статус предка мог быть любым: от крестьянина или ремесленника до купца или священника. Единственное, что можно сказать с уверенностью: носитель имени Аведис был христианином, так как имя связано с церковной лексикой. Встречаются и редкие варианты написания — Аведисовъ (до реформы орфографии) или Аведиссев, но основная форма устойчива и не имеет двойного толкования.