Фамилия Аведисянц с первого взгляда кажется сложной, но её структура прозрачна для того, кто знаком с армянской ономастикой. Это классический пример фамилии, образованной по модели, которая указывает на происхождение из определённой среды — скорее всего, из купеческой или духовной.

Разложим фамилию на части. Корень — «Аведис» — это армянское имя Ավետիս (Аветис), которое переводится как «благая весть», «евангелие». По сути, это армянский аналог греческого имени Евангелос. Далее идёт суффикс «-ян» — самый распространённый патронимический суффикс в армянском языке, означающий «принадлежащий к роду такого-то» (сын Аветиса). И завершает всё окончание «-ц». Вот эта частица — ключевая деталь.

Окончание «-ц» (или «-нц») в армянских фамилиях — это маркер, который историки языка связывают с западноармянским диалектом и с определёнными регионами, в частности с исторической областью Киликия и с городом Константинополь (Стамбул). В восточноармянском варианте фамилия звучала бы как Аветисян. Форма на «-янц» и «-янц» чаще встречалась у армян, живших в Османской империи, а затем в диаспоре. Таким образом, Аведисянц — это не просто «сын Аветиса», а «сын Аветиса из западной Армении», что сразу сужает круг возможных предков.

Самый вероятный социальный контекст появления такой фамилии — купечество. Армянские купцы, рассеянные по городам Османской империи, России, Персии и Европы, часто носили фамилии именно с таким окончанием. «Ц» на конце могло также указывать на выходца из определённого села или города, но в данном случае первично именно имя. В Российской империи фамилия Аведисянц фиксировалась в купеческих гильдиях Москвы, Ростова-на-Дону, Астрахани и Тифлиса. Носители этой фамилии нередко занимались торговлей мануфактурой, коврами или ювелирными изделиями.

Стоит отметить, что в русском языке фамилия закрепилась именно в такой «окаменевшей» форме — с окончанием «-янц», а не «-ян». Это произошло потому, что в паспортные документы её вносили с той орфографией, которую указал сам носитель или писарь. Варианты написания могли быть разными: Аведисянц, Аветисянц, Аведисов (русифицированная форма). Но классическая, исходная форма — Аведисянц — прямо ведёт нас к армянскому имени Аветис и к западноармянской диаспоре, где эта фамилия была особенно распространена среди образованных и торговых слоёв.