Фамилия Автандиловы — один из тех случаев, где за русским суффиксом скрывается нерусская, древняя основа. Вопреки распространённому мнению, эта фамилия не имеет отношения к тюркским корням или выходцам из Золотой Орды. Её происхождение чисто кавказское, а точнее — грузинское.

В основе фамилии лежит мужское имя Автандил. В переводе с древнеперсидского оно означает «сердце родины» или «сердце отчизны». Имя это — не просто красивое слово, а культурный маркер: оно встречается в бессмертной поэме Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре», где Автандил — один из главных героев, благородный воин и друг главного персонажа Тариэла. Благодаря этому произведению имя получило широкую известность и стало традиционным в Грузии.

Русская фамилия Автандилов образовалась по простой модели: к грузинскому имени добавили типичный русский суффикс -ов. Так в XVIII–XIX веках часто русифицировали инородные имена и фамилии, когда их носители попадали в российскую среду — через службу, браки или переселение. Суффикс -ов указывал на принадлежность: «сын Автандила» или «из рода Автандила».

Важно уточнить: хотя в некоторых источниках фамилию Автандилов ошибочно приписывают тюркскому или ордынскому влиянию, это не подтверждается ни историческими данными, ни ономастикой. Имя Автандил — иранское по корням, но закрепилось оно именно в грузинской среде, а не в тюркской. Фамилия не связана ни с печенегами, ни с половцами. Её восточное происхождение — персидское, а географическая привязка — Кавказ.

В России фамилия Автандиловы встречается редко и, как правило, у потомков грузинских дворян или военных, которые перешли на русскую службу. В XIX веке многие представители грузинской аристократии получали российские дворянские титулы и записывали фамилии по русскому образцу. Поэтому Автандиловы — это не случайная фамилия, а следствие культурного и социального контакта между Грузией и Российской империей.

Таким образом, фамилия Автандиловы — замечательный памятник не столько восточной письменности, сколько грузинской литературной традиции и русской адаптации иноязычных имён. Она рассказывает о человеке, чей предок носил имя, воспетое в классической поэме, и о том, как это имя перешло в русский быт через суффикс -ов.