Фамилия Авзалетдинов — яркий пример того, как русская фамилия, образованная по стандартной модели, сохраняет в основе тюркское имя с религиозным подтекстом. Разбираем её по частям: корень «Авзалетдин» — это слегка искажённое при произношении арабское имя Авзалетдин (возможны варианты Авзалитдин, Афзалетдин). В арабском языке «авзал» означает «лучший», «достойнейший», а «дин» — «вера». Полное значение имени — «лучший в вере» или «превосходный в религии». Это составное теофорное имя, распространённое у мусульманских народов, особенно у татар и башкир.

Фамилия образована по классической русской патронимической модели: к имени отца (Авзалетдин) добавили русский суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — Авзалетдинов сын). В данном случае суффикс -ов, а не -ин, потому что основа имени заканчивается на согласный звук. Такая модель в XIX-XX веках стала доминирующей для оформления фамилий у татар и башкир, заменив более старые формы без суффиксов.

Особенность этой фамилии в том, что она почти не встречается за пределами регионов традиционного проживания татар и башкир — в основном в Татарстане, Башкортостане, а также в соседних областях (Оренбургская, Челябинская). В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках фамилия могла записываться по-разному: Авзалетдинов, Авзалитдинов, Афзалетдинов. Разнобой в написании связан с тем, что арабский звук «за» (заль) и «фа» в устной речи татар и башкир передавались не всегда единообразно, а писарь записывал на слух.

Сословно предки носителя фамилии были, скорее всего, государственными или ясачными крестьянами, реже — купцами или муллами. Фамилия не аристократическая, а массовая, народная. Её основа — личное имя, данное при рождении, а не прозвище по профессии или внешности. Поэтому искать в ней указание на конкретное ремесло не стоит: она говорит только о том, что отца первого носителя звали Авзалетдин, а этот человек был его сыном.