Фамилия Айдынбеков — яркий пример того, как тюркское имя перешло в русскую фамилию. В её основе лежит составное личное имя Айдынбек, которое состоит из двух частей. Первая, «айдын», с тюркских языков (особенно казахского, азербайджанского, турецкого) переводится как «светлый», «ясный», «лунный» (буквально — «свет луны»). Вторая часть, «бек», — это древний титул, означающий «господин», «князь», «правитель». В сумме Айдынбек — это «светлый господин» или «сияющий князь», имя-пожелание, подчеркивающее знатность и благородство.

Русский суффикс -ов, добавленный к основе, оформил фамилию по стандартной модели «чей?» — то есть «потомок Айдынбека». Такая схема характерна для многих фамилий народов Кавказа, Поволжья и Средней Азии, которые в XIX–XX веках входили в состав Российской империи. Фамилия не древняя: она возникла не раньше, чем у этих народов появилась потребность в фиксированных родовых именах по русскому образцу, то есть в основном после реформ 1860–1870-х годов или даже в советское время.

Географически фамилия Айдынбеков чаще всего встречается у казахов, азербайджанцев, а также у народов Дагестана (например, у кумыков, где имя Айдынбек тоже известно). В России носители сосредоточены в Астраханской области, в республиках Северного Кавказа, а также в среде казахской диаспоры. Встречается и в странах Средней Азии, но с местными окончаниями (Айдынбеков в Кыргызстане или Узбекистане — та же фамилия, просто с разной транслитерацией).

Любопытная деталь: в отличие от многих тюркских фамилий, где компонент «бек» стоит на первом месте (Бекмурзаев, Бекташев), здесь титул оказался на втором. Это говорит о том, что имя Айдынбек — не «служебный» титул, а полноценное личное имя с поэтической окраской. Предки носителей фамилии, скорее всего, происходили из среды, где ценились светские эпитеты и знатное происхождение, возможно, из родовой аристократии или военной старшины.

Спорных версий у фамилии почти нет: её прозрачная этимология не вызывает серьёзных разночтений. Единственное, что может сбить с толку — это ошибочное отнесение к славянским корням (например, к слову «айда» или «бек» как заимствованию). Но это маловероятно: фамилия однозначно тюркская, и её носители — потомки человека, которого в своё время назвали «светлым господином».