Фамилия Айгиновы (в мужском варианте Айгинов) — редкий пример того, как тюркское женское имя дало начало русской родовой фамилии. Вопреки распространённой схеме, где основой служит мужское прозвище или имя отца, здесь в корне лежит мусульманское женское имя Айгына. В переводе с тюркского оно означает «красивая, как луна» (от «ай» — луна).

С точки зрения словообразования фамилия построена по стандартной русской модели: к основе Айгин- добавлен патронимический суффикс -ов. Буквальное значение: «потомок Айгыны». В русской традиции фамилии на -ов/-ев образовывались от имён отцов, но в случаях с восточными корнями иногда закреплялось имя матери или жены, если женщина была знатного или влиятельного происхождения.

Исторический контекст относит фамилию к XV–XVII векам — времени активных контактов русского дворянства с тюркскими народами. Многие служилые люди, выходцы из Золотой Орды, печенегов или половцев, принимали православие и поступали на службу к московским князьям. Их имена и прозвища адаптировались к русской ономастике, давая начало фамилиям вроде Айгиновых. Поэтому, хотя основа женская, носителями фамилии почти наверняка были мужчины — родоначальник мог получить прозвище по матери или жене, либо само имя Айгына в его семье стало родовым.

Фамилия остаётся малораспространённой. Встречается в Поволжье и на Урале — регионах, где столетиями соседствовали славянские и тюркские культуры. Это не массовая фамилия, поэтому её носители часто могут проследить свою генеалогию до конкретной локальной ветви.

В отличие от многих восточных фамилий, которые образованы от титулов или профессий (например, Мурзаев, Атаманов), Айгиновы несут в себе поэтический оттенок: сравнение с луной — устойчивый образ в тюркской лирике. Это делает фамилию не просто маркером происхождения, но и отражением культурного кода предков.