Фамилия Айнединова — редкий случай, когда географический след в основе почти наверняка перевешивает личное имя. В отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ев, образованных от прозвищ или крестильных имён, здесь мы видим топонимический корень, причём нерусский. Разбираем по составу: корень «Айнедин» — это искажённое или адаптированное на русской почве название населённого пункта. Вероятнее всего, речь идёт о селе Айнедин (Ayn ed-Din) в Ливане или о топониме с похожим звучанием в арабо- или тюркоязычном регионе. «Айн» по-арабски — «источник, глаз», «эд-дин» — «веры»; вместе — «источник веры». Суффикс «-ов» указывает на принадлежность: «из Айнедина». Окончание «-а» — женский род, то есть Айнединова — форма от мужской фамилии Айнединов.

Модель образования типична для русских фамилий второй половины XIX века, когда выходцам из других регионов или их детям давали фамилию по месту выхода. Носитель фамилии Айнединов — это, скорее всего, человек, чей предок перебрался в Российскую империю из Ливана, Сирии или с Кавказа, где встречаются схожие названия. В русских документах того времени «Айнедин» могло записаться на слух, без точной передачи арабских гортанных звуков. Важно: это не тюркская фамилия, несмотря на восточное звучание. В тюркских языках «айне» означает «зеркало», но сочетание «Айнедин» для тюркской ономастики нетипично. Арабское происхождение здесь убедительнее, потому что «эд-Дин» — стандартный компонент арабских теофорных имён и топонимов.

Фамилия встречается крайне редко, в основном в центральной России и на юге. Сословно: скорее всего, предки были крестьянами или мещанами, получившими фамилию при переписи или при переходе в православие (арабские христиане из Ливана нередко переселялись в Россию в XIX веке). Варианта написания с двойным «н» (Айнеддинова) не зафиксировано — это лишний довод в пользу того, что корень воспринимался как цельный топоним, а не как личное имя с удвоением.

Обрати внимание на суффикс: «-ов» в фамилии Айнединов не типичен для арабских фамилий, которые в оригинале часто образуются через «-и» (например, аль-Айнедини). Русская модель на «-ов» — прямое доказательство, что фамилию давали уже в России, по месту выхода предка, а не унаследовали готовую. Если бы предок носил арабскую фамилию, её бы, скорее всего, записали как Айнедини или Айнеддин, но здесь мы видим адаптацию под русскую грамматику: «из Айнедина» → «Айнединов». Это типично для переселенцев, которым в документах XIX века присваивали фамилию по названию родной деревни.

Ещё одна деталь: топоним Айнедин мог относиться не только к Ливану, но и к исторической области Джебель-Айн-эд-Дин в Сирии. В любом случае, это указывает на арабо-христианскую среду — маронитов или православных, которые эмигрировали в Российскую империю после обострения отношений с Османской империей. Фамилия Айнединова — не просто редкая, она хранит след конкретного маршрута: от горного села на Ближнем Востоке до русской деревни, где при переписи записали «Айнединов».