Фамилия Аюдрахманов — яркий пример того, как при переносе имени из одного языка в другой меняется его звуковой облик. Это русская фамилия тюркского происхождения, и её основа — сложное арабское имя Аюдрахман.

Разберём имя по частям. Первая часть «Аюд» — это искажённое на тюркской почве арабское «Абд» (عبد), что значит «раб», «слуга». Вторая часть «Рахман» (الرحمن) — один из эпитетов Аллаха, «Милостивый». Полное значение имени «Абд ар-Рахман» — «раб Милостивого». В русском языке при адаптации звук «б» перед «д» часто выпадал или заменялся, поэтому «Абдрахман» превратилось в «Аюдрахман». Такая замена характерна для татарского и башкирского языков, где губной звук «б» в потоке речи мог переходить в «у» или «в».

Суффикс «-ов» указывает на то, что фамилия русифицирована и оформлена по русской модели принадлежности. Буквально Аюдрахманов — это «сын Аюдрахмана» или «из рода Аюдрахмана». Подобные фамилии массово возникали у татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья в XIX — начале XX века, когда начался обязательный учёт населения. Фамилию давали по имени отца.

Географически фамилия Аюдрахманов наиболее вероятна среди татар и башкир. Встречаются варианты написания с «д» и без: Аюрахманов, но исходная форма с «д» — более архаичная и точная, так как сохраняет след арабского корня. Социальный контекст прост: предки носителя этой фамилии были, скорее всего, крестьянами или сельскими жителями, получившими фамилию по имени своего отца или деда, который носил это благочестивое мусульманское имя. В отличие от дворянских фамилий на «-ский», эта фамилия чисто «отчество в третьем поколении», без привязки к владению землёй или сословной привилегии.